| (1, 0) 1 | ACT I |
| (1, 0) 2 | ~ |
| (1, 0) 3 | Parc ar ystad Sorin. |
| (1, 0) 4 | Llwybr llydan yn arwain i bendraw'r parc at lyn; ar draws y llwybr gwelir llwyfan wedi ei chodi'n frysiog ar gyfer drama; felly ni welir y llyn. |
| (1, 0) 5 | Llwyn o goed o boptu'r llwyfan. |
| (1, 0) 6 | Cadair neu ddwy a bwrdd. |
| (1, 0) 7 | Y mae'r haul newydd fachlud. |
| (1, 0) 8 | Iago a'r gweithwyr eraill y tu ôl i'r llen. |
| (1, 0) 9 | Clywir sŵn eu morthwylion a'u peswch. |
| (1, 0) 10 | Daw Masia a Medfedenco o'r chwith; maent wedi bod am dro. |
| (1, 0) 36 | Distawrwydd. |
| (1, 0) 40 | Sorin a Treplieff yn dod i mewn. |
| (1, 0) 55 | Exit. |
| (1, 0) 160 | Chwardd ac â allan. |
| (1, 0) 164 | Edrych o'i hamgylch. |
| (1, 0) 168 | Cusanu. |
| (1, 0) 181 | Sŵn traed. |
| (1, 0) 209 | Exit Nina a Treplieff. |
| (1, 0) 210 | Polina a Dorn yn dod i mewn. |
| (1, 0) 251 | Treplieff yn dod i mewn. |
| (1, 0) 261 | Clywir corn tu ôl i'r llen. |
| (1, 0) 264 | Gan daro'r llawr â'i ffon. |
| (1, 0) 265 | Mewn llais uchel. |
| (1, 0) 270 | Y llen yn codi. |
| (1, 0) 276 | Ymddengys goleuadau gwibiog Jac y Lantern yn y niwl. |
| (1, 0) 288 | Distawrwydd. |
| (1, 0) 289 | Ymhen y llyn ymddengys dau bwynt coch. |
| (1, 0) 313 | Exit. |
| (1, 0) 343 | Distawrwydd. |
| (1, 0) 359 | Exit. |
| (1, 0) 363 | Cusanu Arcadina a Polina. |
| (1, 0) 384 | Y llen yn codi. |
| (1, 0) 396 | Distawrwydd. |
| (1, 0) 416 | Exit. |
| (1, 0) 425 | Yn gafael yn ei fraich. |
| (1, 0) 435 | Exit pawb ond Dorn. |
| (1, 0) 447 | Treplieff yn gwasgu ei law ac yn ei gofleidio'n wyllt. |
| (1, 0) 472 | Exit. |
| (1, 0) 475 | Cymer bins o snisin. |
| (1, 0) 476 | Dorn yn cipio'r blwch snisin a'i luchio i'r llwyn. |
| (2, 0) 491 | Clwt sgwâr o welltglas llyfn yn y pen draw ar y dde a theras mawr; ar y chwith ceir golwg o'r llyn a'r haul yn tywynnu arno. |
| (2, 0) 492 | Gardd flodau. |
| (2, 0) 493 | Hanner dydd, gwres mawr. |
| (2, 0) 494 | Ar ochr y clwt glas, yng nghysgod hwn waglwyfen, Arcadina, Dorn a Masia yn eistedd ar fainc. |
| (2, 0) 495 | Llyfr agored ar lin Dorn. |
| (2, 0) 528 | Sorin yn dod i mewn ar bwys ei ffon a Nina gydag ef: Medfedenco yn gwthio cadair freichiau ar eu hôl. |
| (2, 0) 563 | Sorin yn chwyrnu. |
| (2, 0) 569 | Distawrwydd. |
| (2, 0) 580 | Distawrwydd. |
| (2, 0) 596 | Exit. |
| (2, 0) 610 | Shamraieff a Polina yn dod i mewn. |
| (2, 0) 636 | Exit. |
| (2, 0) 639 | Exit. |
| (2, 0) 662 | Exit. |
| (2, 0) 671 | Distawrwydd. |
| (2, 0) 694 | Yn eu rhwygo a'u taflu. |
| (2, 0) 695 | Exit. |
| (2, 0) 821 | Distawrwydd. |
| (2, 0) 826 | Exit Trigorin. |
| (3, 0) 829 | Ystafell ginio yn nhŷ Sorin. |
| (3, 0) 830 | Drws ar y dde, drws ar y chwith, side-board, cwpwrdd a photeli ffisig etc. |
| (3, 0) 831 | Bwrdd ar ganol y llawr, cist a bagiau, a'r holl le ar gychwyn. |
| (3, 0) 832 | Trigorin wrth y bwrdd yn bwyta, a Masia yn sefyll wrth ei ymyl. |
| (3, 0) 852 | Yfant. |
| (3, 0) 862 | Distawrwydd; daw Iago o'r chwith i'r dde yn cludo cist. |
| (3, 0) 863 | Daw Nina i mewn a sefyll wrth y ffenestr.) |
| (3, 0) 864 | 'Does gin f'athro i fawr yn ei ben, ond y mae'n ddyn da ac yn glawd, ac yn fy ngharu'n ddwys. |
| (3, 0) 865 | Mae biti gin i drosto fo a'r hen wreigan gin i fam o hefyd. |
| (3, 0) 866 | Wel, pob llwyddiant i chi! |
| (3, 0) 867 | Peidiwch â'm hanghofio i. |
| (3, 0) 869 | Diolch yn fawr ichi am eich caredigrwydd. |
| (3, 0) 870 | Anfonwch eich llyfrau imi, a chofiwch daro'ch henw arnynt. |
| (3, 0) 871 | Peidiwch â deud 'i'r hoff foneddiges fwyn' ond 'Marie na ŵyr o ba le y daeth, na phaham y mae yn y byd yma?' Da y boch chi! |
| (3, 0) 881 | Distawrwydd. |
| (3, 0) 892 | Distawrwydd. |
| (3, 0) 894 | Â allan ar y chwith, ac ar yr un pryd daw Arcadina i mewn ar y dde, Sorin ac wedyn Iago â'r gist etc. |
| (3, 0) 949 | Chwardd Sorin. |
| (3, 0) 971 | Daw Treplieff i mewn â rhwymyn am ei ben, a Medfedenco. |
| (3, 0) 995 | Distawrwydd. |
| (3, 0) 1018 | Distawrwydd. |
| (3, 0) 1048 | Treplieff yn eistedd ac yn wylo'n ddistaw. |
| (3, 0) 1078 | Treplieff yn clodi'r cadach oddi ar y llawr ac yn mynd allan. |
| (3, 0) 1091 | Arcadina yn ysgwyd ei phen. |
| (3, 0) 1151 | Distawrwydd. |
| (3, 0) 1152 | Trigorin yn taro nodyn yn ei lyfr. |
| (3, 0) 1170 | Ar draws sgwrs Shamraieff: daw Iago i mewn gyda'r gist, a morwyn yn cario het Arcadina a'i mantell, parasol a menyg; pawb yn helpu Arcadina i wisgo. |
| (3, 0) 1171 | O'r chwith dyma'r cogydd, braidd yn nerfus. |
| (3, 0) 1172 | Daw Polina, Andreiefna, ac wedyn Sorin a Medfedenco. |
| (3, 0) 1208 | Â pawb allan ar y dde. |
| (3, 0) 1209 | Mae'r llwyfan yn wag. |
| (3, 0) 1210 | Clywir sŵn traed, olwynion yn rhygnu etc. |
| (3, 0) 1211 | Daw'r forwyn yn ôl. |
| (3, 0) 1212 | Cymer y fasged eirin oddi ar y bwrdd ac â allan. |
| (3, 0) 1227 | Distawrwydd. |
| (3, 0) 1236 | Llen |
| (4, 0) 1237 | Dwy flynedd ar ôl terfyn Act III. |
| (4, 0) 1238 | ~ |
| (4, 0) 1239 | Parlwr yn nhŷ Sorin, wedi ei drefnu yn stydi i Constantin Treplieff. |
| (4, 0) 1240 | Drysau ar y dde ac ar y chwith yn arwain i ystafelloedd eraill. |
| (4, 0) 1241 | Drws gwydr i'r teras. |
| (4, 0) 1242 | Heblaw dodrefn arferol parlwr ceir desg yn y gongl dde, soffa wrth y drws ar y chwith; cwpwrdd llyfrau; llyfrau ar y ffenestri a'r cadeiriau, gyda'r hwyr, lamp â chap arni a'r golau'n wan. |
| (4, 0) 1243 | Clywir y coed yn suo a sŵn y gwynt yn y simnai. |
| (4, 0) 1244 | Y gwyliwr yn curo ar ei styllen oddi allan. |
| (4, 0) 1245 | Daw Medfedenco a Masia i mewn.) |
| (4, 0) 1276 | Treplieff a Polina yn dod i mewn. |
| (4, 0) 1282 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1289 | Exit Medfedenco. |
| (4, 0) 1300 | Treplieff yn mynd allan heb ddweud gair. |
| (4, 0) 1312 | Sŵn miwsig trist yn dod o ystafell arall. |
| (4, 0) 1316 | Drws yn agor. |
| (4, 0) 1317 | Dorn a Medfedenco yn dod i mewn a Sorin yn y gadair. |
| (4, 0) 1333 | Sŵn y gwylwyr yn curo'r styllen. |
| (4, 0) 1337 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1364 | Treplieff yn dod i mewn. |
| (4, 0) 1367 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1392 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1405 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1415 | Shamraieff yn chwerthin o'r tu allan. |
| (4, 0) 1418 | Daw Arcadina, Trigorin ac Shamraieff i mewn. |
| (4, 0) 1434 | Treplieff yn estyn ei law iddo. |
| (4, 0) 1447 | Arcadina a Polina yn gosod bwrdd chwarae cardiau ar ganol y llawr ac yn ei agor. |
| (4, 0) 1459 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1488 | Exit. |
| (4, 0) 1504 | Clywir miwsig trist o stafell arall. |
| (4, 0) 1522 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1523 | Mae'n cysgu. |
| (4, 0) 1554 | Ffenestr yn cau. |
| (4, 0) 1572 | Pawb yn mynd allan ond Treplieff. |
| (4, 0) 1583 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1585 | Clywir rhywun yn curo'r ffenestr. |
| (4, 0) 1593 | Yn mynd allan ac yn rhedeg ar hyd y teras. |
| (4, 0) 1594 | Yn dod yn ei ôl. |
| (4, 0) 1597 | Nina yn crio. |
| (4, 0) 1598 | Dan deimlad dwys. |
| (4, 0) 1610 | Sŵn cloi drws. |
| (4, 0) 1656 | Distawrwydd. |
| (4, 0) 1672 | Arcadina a Trigorin yn chwerthin y tu allan. |
| (4, 0) 1717 | Exit. |
| (4, 0) 1719 | Yn rhwygo ei holl lawysgrifau a'u lluchio dan y bwrdd: yn datgloi y drws ac yn mynd allan. |
| (4, 0) 1725 | Arcadina, Polina, Iago, Masia, Shamraieff a Trigorn yn dod i mewn. |
| (4, 0) 1730 | Yng ngolau'r canhwyllau ac yn eistedd wrth y bwrdd cardiau. |
| (4, 0) 1739 | Clywir ergyd ar y dde rywle tu allan i'r tŷ nes peri i bawb grynu. |
| (4, 0) 1759 | Llen |