| (Bernardo) Pwy sydd yna? | |
| (Brenines) Gof brenin. | |
| (2, 2) 1399 | Gallasai eich mawrhydi, eich dau, |
| (2, 2) 1400 | Trwy yr awdurdod goruchelaidd a |
| (2, 2) 1401 | Feddienwch arnom ni, amlygu eich |
| (2, 2) 1402 | Hewyllys chwi 'n fwy mewn gorchymyn nag |
| (2, 2) 1403 | Mewn ymbil. |
| (Guildenstern) Ond ufuddâwn ill dau, | |
| (2, 2) 1656 | Duw a'ch cadwo, syr. |
| (Guildenstern) Fy anrhydeddus arglwydd!— | |
| (Guildenstern) Fy anrhydeddus arglwydd!— | |
| (2, 2) 1659 | Fy anwylaf arglwydd!— |
| (Hamlet) Fy nghyfeillion da godidog! | |
| (Hamlet) Lanciau da, pa sut yr ydych eich dau? | |
| (2, 2) 1664 | Fel dibwys blant y ddaear. |
| (Guildenstern) Hapus y'm, | |
| (Hamlet) Na gwadnau ei hesgid chwaith? | |
| (2, 2) 1669 | Yr un o'r ddau, fy arglwydd. |
| (Hamlet) Yna yr ydych yn byw o gylch ei gwasg, neu yn nghanol ei ffafrau? | |
| (Hamlet) Pa newydd. | |
| (2, 2) 1675 | Dim, fy arglwydd, ond fod y byd wedi troi yn onest. |
| (Hamlet) Yna mae dydd brawd yn agos: ond nid yw eich newydd yn wir. | |
| (Hamlet) Carchar yw Denmarc. | |
| (2, 2) 1682 | Yna y mae y byd yn un. |
| (Hamlet) Un rhagorol; yn yr hwn y mae caethgelloedd, gwarchodgelloedd, a daeardai: a Denmarc yn un o'r rhai gwaethaf. | |
| (Hamlet) Un rhagorol; yn yr hwn y mae caethgelloedd, gwarchodgelloedd, a daeardai: a Denmarc yn un o'r rhai gwaethaf. | |
| (2, 2) 1684 | Nid ydym ni yn meddwl felly, fy arglwydd. |
| (Hamlet) Ai ê, yna nid yw felly i chwi: canys nid oes dim nac yn dda nac yn ddrwg, nad ydyw meddwl yn ei wneud felly: i mi y mae yn garchar. | |
| (Hamlet) Ai ê, yna nid yw felly i chwi: canys nid oes dim nac yn dda nac yn ddrwg, nad ydyw meddwl yn ei wneud felly: i mi y mae yn garchar. | |
| (2, 2) 1686 | Yna ynte eich huchelfrydedd sydd yn ei wneuthur yn un: mae yn rhy gyfyng i'ch meddwl. |
| (Hamlet) O Dduw! mi a allwn gael fy nghyfyngu mewn plisgyn cneuen, a chyfrif fy hunan yn frenin ar eangder diderfyn; pe na buasai fy mod wedi cael breuddwydion drwg. | |
| (Hamlet) Nid yw breuddwyd ei hun ond cysgod. | |
| (2, 2) 1690 | Gwir, ac yr wyf fi yn dal fod uchelfrydedd o ansawdd mor awyrol ac ysgafn, fel nad yw ond cysgod, cysgod. |
| (Hamlet) Yna y mae ein cardotwyr yn fodau; a'n unbeniaid ni, a'n harwyr mawrion, [21] yn gardotwyr cysgod. | |
| (Hamlet) Ond, yn llwybr cyffredin cyfeillgarwch, beth ydych chwi 'n ei wneud yn Elsinore? | |
| (2, 2) 1696 | Ymweled â chwi, fy arglwydd; dim neges arall. |
| (Hamlet) Cardotyn fel yr wyf, yr wyf yn dlawd, hyd yn nod mewn diolchgarwch; ond yr wyf yn diolch i chwi: ac yn sicr, gyfeillion anwyl, y mae fy niolchgarwch yn rhy ddrud am ddimai. Ai nis danfonwyd am danoch? | |
| (Hamlet) Mi a wn mae 'r brenin a'r frenines a anfonodd am donoch. | |
| (2, 2) 1706 | I ba ddyben, fy arglwydd? |
| (Hamlet) Fel y gallech fy nysgu i. | |
| (2, 2) 1710 | Beth a ddywedwch chwi? |
| (Hamlet) Na, yna y mae genyf olwg arnoch; {wrtho ei hun}—os ydych yn fy ngharu i, nac ateliwch. | |
| (Hamlet) Ac eto, i mi, beth yw y sylwedd llwch hwn! nid yw dyn yn fy nifyru i, na dynes chwaith; er, wrth eich cilchwerthiniad chwi, yr ymddangoswch fel yn dweud felly. | |
| (2, 2) 1719 | Fy arglwydd, nid oes dim o'r fath sothach yn fy meddyliau i. |
| (Hamlet) Paham y chwarddasoch, ynte, pan y dywedais, |Nid yw dyn yn fy nifyru i|? | |
| (Hamlet) Paham y chwarddasoch, ynte, pan y dywedais, |Nid yw dyn yn fy nifyru i|? | |
| (2, 2) 1721 | Wrth feddwl, fy arglwydd, os nad ydych yn ymhyfrydu mewn dyn, y fath groesaw prin a dderbynia y chwareuwyr genych; ni a'u daliasom hwy ar y ffordd; ac y maent yn dyfod i gynyg i chwi eu gwasanaeth. |
| (Hamlet) Yr hwn a chwareua y brenin, a fydd iddo groesaw; ei fawrhydi a gaiff deyrnged genyf fi: caiff y marchog anturus ddefnyddio ei gledd a'i darged: ni chaiff y carwr ocheneidio am ddim: caiff y dyn digrifol orphen ei ddarn mewn tangnefedd: y drelyn [24] a gaiff | |
| (Hamlet) Pa chwareuwyr ydynt hwy? | |
| (2, 2) 1725 | Y rhai hyny ag y cymerech y fath ddifyrwch ynddynt—prudd-chwareuwyr y ddinas. |
| (Hamlet) Pa fodd y dygwydd eu bod yn crwydro? | |
| (Hamlet) Yr oedd eu trigiad sefydlog yn well iddynt bob ffordd, mewn parch ac elw. | |
| (2, 2) 1728 | Yr wyf yn meddwl fod y gwaharddiad iddynt wedi tarddu oddiwrth y newydd-ddefod ddiweddar. [25] |
| (Hamlet) A ydynt hwy yn dal mor enwog ag oeddynt pan oeddwn i yn y ddinas? | |
| (Hamlet) A ddilynir hwy gymaint? | |
| (2, 2) 1731 | Nac ydynt, yn wir nid ydynt. |
| (Hamlet) Pa fodd y mae hyny yn bod? | |
| (Hamlet) A ydynt hwy yn myned yn rhydlyd? | |
| (2, 2) 1734 | Na, y mae eu hymgais yn dal yn y lle arferol: ond y mae, syr, y fath nythlwyth o blant, cywion bychain, sydd yn llefain allan hyd eithaf eu hysgyfaint, a hwy a glecir yn dra gormesol am dano: dyna ym y ffasiwn yn awr; a gwnant y fath dwrf a thrwst ar yr |
| (2, 2) 1735 | esgynloriau cyffredin (felly y galwant hwy), fel y mae llawer, sydd yn gwisgo hirgleddyfau, yn ofni cwils gwyddau, a phrin y meiddiant ddyfod yno. |
| (Hamlet) Beth, ai plant ydynt? pwy sydd yn eu cynal? pa sut y telir iddynt? | |
| (Hamlet) Ai ni ddywedant drachefn, os tyfant i fyny yn chwareuwyr cyffredin eu hunain (fel y bydd yn bur debyg, oni bydd eu moddion yn well), fod eu hysgrifenwyr yn gwneud cam â hwynt, fel ag i wneud iddynt waeddi yn erbyn eu holynwyr? | |
| (2, 2) 1739 | Yn wir, bu llawer i'w wneud o bob tu; ac nid yw y genedl yn ei gyfrif yn bechod i'w hanog yn mlaen i ddadleuaeth: nid oedd, am beth amser, ddim arian yn cael eu cynyg ar ddadl, os na byddai i'r bardd a'r chwareuydd fyned i baffio ar y pwnc. |
| (Hamlet) A ydyw hyny yn bosibl? | |
| (Hamlet) A ydyw y bechgyn yn cario y dydd? | |
| (2, 2) 1743 | Ydynt, felly y maent, fy arglwydd, Hercules a'i lwyth hefyd. [26] |
| (Hamlet) Onid yw yn bur hynod: canys y mae fy ewythr yn frenin Denmarc, a'r rhai, tra yr oedd fy nhad yn fyw, a wnaent wynebau arno, a roddant ugain, deugain, haner cant, a chan |ducat|, [27] am ei arlun mewn bychandra. [28] | |
| (Hamlet) Gwrandewch, Guildenstern; a chwithau hefyd;—wrth bob clust boed gwrandawydd: y babi mawr hwna, a welwch yna, nid yw eto allan o'i gawiau. | |
| (2, 2) 1757 | Fe ddichon ei fod wedi dyfod iddynt yr ail waith; canys dywedant fod hen ddyn ddwywaith yn blentyn. |
| (Hamlet) Mi a brophwydaf, mai wedi dyfod i ddweud wrthyf yn nghylch y chwareuwyr; sylwch chwi.— | |
| (Hamlet) Fy nghyfeillion da, mi a'ch gadawaf hyd y nos: croesaw i chwi i Elsinore. | |
| (2, 2) 1913 | Fy arglwydd da! |