Y Glöyn Byw

Cue-sheet for Gwladys

 
(1, 0) 16 Y mae'r postmon yn hwyr iawn heddyw.
(Merfyn) Goreu yn y byd.
 
(Merfyn) Yr wyf i wedi blino ar filiau i frecwest.
(1, 0) 19 Wel, beth a wyddoch na ddaw â hanes cwsmer ì chwi?
(Merfyn) Cwsmer?
 
(Merfyn) Fydd pethau felly ddim yn digwydd yn y byd sy'r awr hon─
(1, 0) 24 O, rhag cywilydd i chwi, Merfyn─dynwared ych tad fel yna o hyd!
(Merfyn) Ar "y byd sy'r awr hon" yr oedd y bai, fy nghariad i.
 
(1, 0) 31 O, yn wir?
(1, 0) 32 Beth oedd hwnnw?
(Merfyn) Dysgu trin paent─hynny ydyw, paent fel hyn {gan estyn ei fys at un o'r lluniau}.
 
(Merfyn) Ni fedraf i yn fy myw roi paent ar fy ngeiriau, a dyna lle y methais i {mewn ton hwyliog eto} ie, siwr, fy mhobl i, y paent! y paent, fy mhobl i!
(1, 0) 35 O, Merfyn, Merfyn!
(Merfyn) Digon gwir, fy nghariad i.
 
(Merfyn) Ond pe bawn i wedi dysgu trin paent mewn ffordd haws, buasai yn well i mi─dysgu paentio drysau a ffenestri, llidiardau, certi, a─a gwalltiau merched gweini─
(1, 0) 38 O, Merfyn!
(1, 0) 39 Yr ydych yn rhy gas!
(Merfyn) Wel, mi sylwais fod gwallt Marged yn rhyw fath o felyn ddoe, cyn belled ag y gwn i rywbeth am liwiau.
 
(Merfyn) Ac er nad oes nemor gamp arnaf i fel artist, yr wyf yn ddigon hy i gredu y gallswn baentio 'i gwallt iddi yn wastatach o leiaf am ryw hanner coron─
(1, 0) 46 Tewch, Merfyn, da chwithau.
 
(1, 0) 48 Dowch i mewn!
(Merfyn) Yn awr ynteu, a welsoch chwi'r lliw?
 
(Merfyn) Rhywbeth rhwng melyn a choch a du a llwyd ydyw, cyn belled ag y gwn i─
(1, 0) 53 O twt, lol!
(1, 0) 54 Edrychwch ar y llythyrau, a gadewch lonydd iddi hi a'i gwallt─hi pia fo.
(Merfyn) Ie, diolch am hynny {mewn ton hwyliog} o drugaredd yn yr hen fyd yma!
 
(1, 0) 74 H'm!
(1, 0) 75 Y mae fy modryb yn dyfod heddyw─
(Merfyn) Fo'n gwarchod!
 
(Merfyn) Pa fodryb?
(1, 0) 78 Modryb Elin─hyhi a roes y piano i ni yn hytrach, hyhi a roes ddeugain punt i ni brynu piano, fel y gwyddoch yn dda, Merfyn.
(Merfyn) {Yn edrych ar lythyr arall.}
 
(Merfyn) A dyma lythyr oddiwrth bobl y siop fiwsig yn dwedyd bod dyn yn dyfod i fynd â'r piano i ffwrdd heddyw am na thalwyd mo'r arian oedd yn ddyledus ddechreu'r mis diweddaf─
(1, 0) 81 O, Merfyn, peidiwch â dywedyd y fath beth!
(Merfyn) Y mae'n ddrwg gennyf orfod dywedyd, ond dyma lythyr y cnafon i chwi, ynteu.
 
(1, 0) 85 O, wel, wel, beth a wnawn ni bellach?
 
(1, 0) 87 Dyma hi ar ben arnom o'r diwedd!
(Merfyn) {Yn cyfodi ac yn ei hanwesu.}
 
(Merfyn) Ni fedraf i ddim dioddef eich gweled!
(1, 0) 91 Ond beth a wnawn ni?
(1, 0) 92 Os dont i ymofyn y piano cyn i'm modryb gyrraedd, beth a ddywedwn ni?
(1, 0) 93 A phe baent yn dyfod a hithau yma, dyna hi yn waeth fyth!
(1, 0) 94 Byddai raid i ni gyfaddef y cwbl─ein bod wedi gwario'r deugain punt i fynd am y mis mel, yn lle talu am y piano!
(1, 0) 95 O, beth a wnawn ni?
 
(Merfyn) Mi ddyfeisiwn rywbeth yn union deg.
(1, 0) 99 Ond yr wyf i wedi blino ar ddyfeisio a dyfeisio pethau o hyd ac o hyd i'w dywedyd wrth bobl!
(Merfyn) Felly finnau hefyd, mi rof fy ngair i chwi!
 
(Merfyn) Ond gan na fynnant luniau, rhaid iddynt gymryd esgusion!
(1, 0) 102 Yr ydych yn cymryd popeth yn ysgafn, Merfyn!
(1, 0) 103 Fyddwch chwi byth o ddifrif!
(Merfyn) Dim perigl i mi gymryd pobl o ddifrif a hwythau yn fy nghymryd innau o fregedd!
 
(Merfyn) Y mae hynny yn deg.
(1, 0) 107 Ond ni waeth heb siarad fel yna.
(1, 0) 108 Rhaid i ni wneud rhywbeth heb law siarad.
(Merfyn) Rhaid, y mae'n wir.
 
(Merfyn) Ond pa peth?
(1, 0) 111 Wn i ddim.
(Merfyn) Na minnau!
 
(Merfyn) Na minnau!
(1, 0) 113 Pa faint oedd i'w dalu am y piano y mis diweddaf?
(Merfyn) {Yn edrych ar y llythyr.}
 
(Merfyn) Pedair punt─
(1, 0) 116 Pedair punt?
(1, 0) 117 Wel, dylem fedru cael cymaint a hynny rywsut─
(Merfyn) Am y mis diweddaf, a phedair am y mis cynt─
 
(Merfyn) Am y mis diweddaf, a phedair am y mis cynt─
(1, 0) 119 O, Merfyn, 'does bosibl!─
(Merfyn) Feddyliwn fod, fy nghariad i.
 
(Merfyn) A phedair am y mis cyn hynny.
(1, 0) 122 O, drugaredd fawr! dyna ddeuddeg punt.
(Merfyn) {Yn cyfrif ar flaenau ei fysedd.}
 
(Merfyn) Ie, deuddeg.
(1, 0) 126 Â pha faint yr ydym wedi eu talu eisoes?
(Merfyn) Dim ceiniog, gobeithio, gan fod yn rhaid iddi fynd!
 
(1, 0) 129 Ond ni wiw iddi fynd!
(1, 0) 130 Beth a ddywedwn ni wrth fy modryb?
(Merfyn) Wel, arhoswch funud─
 
(Merfyn) Dywedyd nad ydym eto wedi trawo ar biano wrth ein bodd─
(1, 0) 134 A hithau wedi bod yma ddeufis yn ol, ac wedi gweld hon!
(Merfyn) O, fu hi?
 
(Merfyn) Wn i ddim beth a ddywedwch, os na rowch gynnyg ar y gwir am unwaith─
(1, 0) 139 O, Merfyn!
 
(1, 0) 147 Wel, mi af at fy nghyfnither i edrych a fedr hi ddim rhoi benthyg deuddeg punt i ni─ni fedraf i feddwl am ddim arall.
(Merfyn) le.
 
(Merfyn) Mi af innau at y cebyst gan Smith yna, i edrych a fedraf gael rhywfaint ganddo ar y lluniau hynny a adewais yn ei siop.
(1, 0) 152 O'r goreu.
(1, 0) 153 Mi ddywedaf wrth Marged beth i'w wneud.
(1, 0) 154 Rhaid i ni fod yn ein holau cyn canol dydd yn sicr.
(Merfyn) Rhaid, achos bydd pobl y piano yma yn union ar ol deuddeg o'r gloch.
 
(Merfyn) Rhaid, achos bydd pobl y piano yma yn union ar ol deuddeg o'r gloch.
(1, 0) 156 A bydd fy modryb yma cyn hynny, y mae'n debyg!
(Miss Jones) Ac wedi mynd allan y mae Mrs. Owen felly?
 
(Merfyn) Ble y cawsoch hwy?
(1, 0) 413 Yn siop Edwards─dau swllt oeddynt.
(1, 0) 414 Ac mi ddaethoch o'm blaen i.
(Merfyn) Do, fy ngeneth i, yr wyf i yn sicr o ddyfod yn f'ôl fel arian drwg!
 
(1, 0) 417 Wel, a gawsoch chwi rywfaint?
(Merfyn) Dim ceiniog goch, wrth gwrs.
 
(Merfyn) A'r catffwl gan Smith yna─mi allwn ei saethu fo!
(1, 0) 420 Pam?
(1, 0) 421 Beth a wnaeth o?
(Merfyn) Wel, dim; cafodd gynnyg decpunt am un o'r pictiwrs, a gwrthododd y ffwl gwirion ei werthu am na chai bymtheg amdano, fel yr oeddwn i wedi dywedyd wrtho.
 
(Merfyn) Wel, dim; cafodd gynnyg decpunt am un o'r pictiwrs, a gwrthododd y ffwl gwirion ei werthu am na chai bymtheg amdano, fel yr oeddwn i wedi dywedyd wrtho.
(1, 0) 423 Ond, beth a wnai 'r dyn, a chwithau wedi dywedyd pymtheg wrtho?
(Merfyn) O, y penbwl ganddo, dylasai wybod y buaswn yn falch o ddeg─o bump─ie, o bum swllt!
 
(Merfyn) Dim chwaneg o baent i mi!
(1, 0) 428 Dowch, yn awr, Merfyn, ni thâl peth fel yna ddim─
(Merfyn) Mi dâl yn well na'r busnes sy' gennyf i, beth bynnag!
 
(Merfyn) Sut y daeth hi ymlaen gyda chwi, ynteu?
(1, 0) 431 O, yn ofer, wrth gwrs.
(1, 0) 432 Nid oedd gan fy nghyfnither ddim ond ychydig arian gwynion yn y ty, ac ni ddaw'r gwr adref tan yr wythnos nesaf.
(Merfyn) Dyna'r hwch drwy'r siop yma ynteu.
 
(Merfyn) Ond {gan godi ar ei draed ac edrych o'i gwmpas yn syn} ni chofiais i ddym byd─
(1, 0) 435 Cofio beth?
(Merfyn) Ond eich modryb!
 
(Merfyn) Dylasai fod yma cyn hyn.
(1, 0) 438 Wel, dylasai yn sicr!
(1, 0) 439 Yr oeddwn innau wedi anghofio.
(1, 0) 440 Tybed a fu hi yma, a mynd i ffwrdd am nad oeddym i mewn?
(1, 0) 441 Un go lew yw'r hen fodryb, calon iawn ganddi─buasai'n ddrwg gennyf─
(Merfyn) Ble mae Marged?
 
(Merfyn) Dylai hi fod yn gwybod, os daeth eich modryb at y drws.
(1, 0) 444 Wn i ddim.
(1, 0) 445 Nid oedd hi yn y gegin pan ddeuthum i i mewn.
(1, 0) 446 Gobeithio nad oedd hi ddim wedi mynd allan a bod fy modryb wedi galw a neb yn ateb.
(1, 0) 447 Mi af i edrych amdani yn awr.
(Merfyn) Onid yw hi yna?
 
(Merfyn) Onid yw hi yna?
(1, 0) 452 Na, 'does dim golwg arni.
(Merfyn) Popeth o chwith!
 
(Merfyn) Popeth o chwith!
(1, 0) 454 Popeth o chwith!
(Merfyn) Wel, aed popeth yn yfflon ynteu!
 
(1, 0) 457 Merfyn, fy machgen i, pa beth a wnawn ni?
(1, 0) 458 Yr ydym wedi chwarae fel dau löyn byw ddigon o hyd!
(Merfyn) Digon gwir, Gwladys fach.
 
(Merfyn) Ond cofiwch,; yr wyf i wedi cymryd arnaf fy mod yn ddidaro ugeiniau o weithiau pan fyddwn i yn llawer parotach i eistedd i lawr a thorri fy nghalon.
(1, 0) 461 Mi wn hynny, fy machgen i, bellach─yr wyf yn dechreu deall; ond dylasem fod wedi meddwl am y pethau hyn yn gynt.
(Merfyn) Dylasem, hwyrach.
 
(Merfyn) Gwladys, a yw'n edifar gennyt?
(1, 0) 466 Am ba beth?
(Merfyn) O! am y cwbl!
 
(Merfyn) Mi ddodais ormod o baent ar y llun, mi wn!
(1, 0) 469 Beth yw dy feddwl di?
(Merfyn) O! wyt ti ddim yn cofio am y ty bychan hwnnw yn y wlad, briallu cochion, botwm gwr ifanc, balchder Llundain a chenin Pedr yn tyfu ar y lawnt; coeden ywen o flaen y ty, a mainc yn ei chysgod, dau bren rhosyn, un o bobtu i'r drws, a rhosynnau bach cochion arnynt.
 
(1, 0) 474 Merfyn!
(1, 0) 475 O, Merfyn!
(Merfyn) {Gan ymaflyd am ei chanol a'i chodi oddiar lawr.}
 
(Merfyn) Gwladys!
(1, 0) 478 Wyt ti'n deall bellach?
(Merfyn) {Yn drist ac undonog.}
 
(Merfyn) Ydwyf, fy nghariad, yr wyf i yn deall.
(1, 0) 481 Ac eto, y mae'n gas gennyf dy weled ti mor drist.
(1, 0) 482 Ni welais i erioed monot ti fel hyn o'r blaen, Merfyn!
(Merfyn) Naddo.
 
(Merfyn) Pan fyddit ti yn cysgu y byddwn i yn cael rhyw byliau fel hyn─
(1, 0) 485 O, Merfyn, pe taswn i yn gwybod!
(Merfyn) Y mae'n ddrwg gennyf dy fod ti wedi dyfod i wybod.
 
(1, 0) 491 Merfyn! un waith, a'r olaf─gresyn na buasai yma rywun wrth y piano!
(1, 0) 492 Yn awr, ynteu!
(Merfyn) O, Gwladys!
 
(1, 0) 499 Dyna'r ddau löyn byw wedi darfod!
(1, 0) 500 Yn awr, Merfyn, gwrando!
 
(1, 0) 502 Dos a hon i'w gwerthu─na, ni chei di ddim mynd.
(1, 0) 503 Mi af a hi fy hun─fy lle i ydyw mynd.
(1, 0) 504 Cawn ddeuddeg punt amdani, beth bynnag─y mae hi yn werth mwy na hynny─petae ddim ond y garreg.
(Merfyn) Na, ni chei di ddim mynd, Gwladys.
 
(1, 0) 510 Merfyn, nid wyf i wedi gwneud dim byd er pan briodwyd ni, dim ond prynu pethau fel hyn, hyd yn oed heddyw ddiwethaf yn y byd!
 
(1, 0) 517 le, druain bach!
(1, 0) 518 Ond, gwrando, nid wyf i wedi gwneud dim, a thithau'n gweithio bob dydd.
(1, 0) 519 Nid wyf yn hoffi ymadael â'r hen gadwyn, y mae'n wir─y mae hi'n dlws, ac yn hen.
(1, 0) 520 Ond y mae un peth gwell gennyf na'r cwbl.
(Merfyn) Beth yw hynnw?
 
(Merfyn) Beth yw hynnw?
(1, 0) 522 Tydi!
(1, 0) 523 Weli di, mi werthaf y mân dlysau yma i gyd, ac mi gawn glirio pethau felly, a dechreu o ddifrif wedyn.
(1, 0) 524 Ac hwyrach y cawn ni hyd i'r ty bychan hwnnw wedi'r cwbl!
(1, 0) 525 Pwy ŵyr?
(Merfyn) Na chawn byth!
 
(Merfyn) Breuddwyd oedd!
(1, 0) 528 Eistedd di i lawr yn dawel─paid â dywedyd gair─dim un gair!
(1, 0) 529 Yn awr, rhaid i mi gael fy ffordd fy hun y tro yma.
(1, 0) 530 Hwda, tyrd yma!
 
(1, 0) 532 Dyro gusan i mi, neu ynteu i hon.
 
(1, 0) 534 Yn awr, a wyt ti'n deall?
 
(1, 0) 536 Ni byddaf i ddim yn hir, Merfyn!
(Miss Jones) Merfyn!
 
(1, 0) 574 Ble y mae'r gadwyn, Merfyn?
 
(1, 0) 576 O! O! 'modryb!
(Miss Jones) Beth sydd wedi digwydd?
 
(1, 0) 602 Wel, nid wyf innau yn deall y cwbl yn iawn, ac y mae geiriau yn swnio'n wag, rywfodd!...
(1, 0) 603 Ond, Merfyn, dyma'r haul yn tywynnu ar y glöyn byw eto!
 
(1, 0) 605 Yn awr, ynteu!
(1, 0) 606 Unwaith eto!