| (0, 1) 1 | Dychwela OTTO i'r guddfan am y tro cyntaf wedi iddo derbyn y dyddiadur gan Miep. |
| (0, 1) 2 | Mae'n gafael yn dynn yn y dyddiadur a'i anwesu wrth i'r hiraeth am ei deulu ei orchfygu. |
| (Llais) %Mehefin 12, 1942. | |
| (Llais) %Rydw i'n gobeithio y galla i ymddiried y cyfan i ti gan nad ydw i erioed wedi gallu ymddiried yn neb o'r blaen, ac yn gobeithio y byddi di'n gefn ac yn gysur mawr i mi. | |
| (0, 2) 5 | Mae Anne yn darllen ei dyddiadur yn ddwys tra bo Margot yn ymdrechu i gael gweld y cynnwys. |
| (Anne) Paid! | |
| (Margot) Ymddiheura! | |
| (0, 2) 30 | Saib. |
| (Margot) Mi gawn ni weld be sy gan Dad i'w ddeud! | |
| (Margot) Rhosa yma tan fydd na well hwylia arnat ti. | |
| (0, 2) 43 | Saib. |
| (Margot) Ag i ti gael dallt, ddim y fi sy di bod yn sbio drwy dy ddyddiadur di. | |
| (Margot) Ma isio ti ofalu be ti'n roi yno fo. | |
| (0, 2) 47 | Margot yn gadael. |
| (Anne) Margot tyd yn… | |
| (Anne) Margot tyd yn… | |
| (0, 2) 49 | Ansicrwydd mawr yn dod dros ANNE. |
| (Llais) %Dydd Sadwrn, Gorffennaf 11, 1942. | |
| (Llais) %Efallai ei fod yn damp a'r waliau'n gam, ond go brin fod yna guddfan fwy cyfforddus yn unman. | |
| (0, 3) 56 | ANNE yn ysgrifennu yn ei dyddiadur, MARGOT a PETER yn edrych allan ar y cymylau. |
| (Margot) Charades? | |
| (Peter) Mond bo fi ddim yn gorfod mynd gynta! | |
| (0, 3) 78 | MARGOT yn cychwyn ar ei hunion heb roi cyfle i ANNE. |
| (Margot) Debyg i be di hwna ta? | |
| (Peter) Swn i'n ei rhannu hi hefo pawb. | |
| (0, 3) 103 | ANNE yn anfodlon a'r ateb. |
| (0, 3) 104 | MARGOT yn cyfeirio at gwmwl arall. |
| (Margot) Be am hwn ta? | |
| (Margot) Mi a'i ddeud dy fod ti ar dy ffor! | |
| (0, 3) 122 | MARGOT yn gadael. |
| (Peter) Mi o'n i'n gwbod hynny'n barod! | |
| (Anne) Cofia be ddudis i! | |
| (0, 3) 140 | Saib anghyfforddus. |
| (Tad) Anne ddim yn dy boeni di gobeithio! | |
| (Tad) Na ti! | |
| (0, 3) 152 | Saib. |
| (Tad) Braf cael llonydd weithia dydi! | |
| (Peter) Dwi am fynd at y lleill os ydi hynny'n iawn gynno chi! | |
| (0, 3) 161 | PETER yn gadael a OTTO yn siomedig nad oedd wedi gallu cyfleu byrdwn ei sgwrs yn ddigon clir. |
| (Llais) %Dydd Gwener, Tachwedd 20, 1942. | |
| (Llais) %Na, alla i ddim gneud hynny, ac mae'r tristwch hwn yn siwr o fynd heibio. | |
| (0, 4) 167 | ANNE yn cipio llyfr gan MARGOT. |
| (Margot) Tyd a fo'n ol! | |
| (Tad) Mi fysa na ffasiwn sterics tasa Margot druan yn meiddio sbio ar un o dy lyfra di! | |
| (0, 4) 216 | ANNE yn gollwng y llyfr yn swnllyd. |
| (Tad) Cwyd o, munud ma! | |
| (Tad) Cwyd o, munud ma! | |
| (0, 4) 218 | ANNE yn gadael yn flin. |
| (Tad) Tyd yn ol yma! | |
| (Llais) %Rydw i'n gneud fy ngorau glas i bleisio pawb, mwy nag y mae neb yn ei sylweddoli. | |
| (0, 5) 225 | ANNE a MARGOT yn dawnsio o gwmpas y stafell. |
| (0, 5) 226 | ANNE yn tynnu sbectol MARGOT ac yn ei 'thrawsnewid'. |
| (Anne) Dal dy ben yn uwch! | |
| (Margot) Ara deg! | |
| (0, 5) 233 | ANNE a MARGOT yn gafael yn ei gilydd ac yn ymgolli yn y canu a'r dawnsio. |
| (0, 5) 234 | Embaras wrth gael eu dal gan PETER. |
| (Margot) Peter! | |
| (Anne) Ma isio i bawb redeg i ti! | |
| (0, 5) 257 | Saib. |
| (Anne) Da ni am drio gneud rw barti bach i Margot heno! | |
| (Anne) Dos rwan! | |
| (0, 5) 263 | MARGOT yn gadael yn anfoddog. |
| (0, 5) 264 | PETER a ANNE yn siarad yr un pryd. |
| (Anne) Dos di. | |
| (Llais) %Fydda i ddim hyd yn oed yn trafferthu ateb bellach, dim ond gorwedd ar y gwely a chysgu er mwyn i'r amser, y tawelwch a'r arswyd dychrynllyd fynd heibio'n gynt, gan nad oes modd eu dileu. | |
| (0, 6) 296 | Mae PETER yn gafael am ANNE ac yn edrych am allan drwy ffenest yr atig. |
| (Peter) Gwena! | |
| (Llais) %Mae crio yn gallu dwyn rhyddhad, ond i rywun beidio a gneud hynny ar ei ben ei hun. | |
| (0, 7) 330 | OTTO'n gwbwl aflonydd wrth iddo fod yn argyhoeddiedig fod swn yn y swyddfa islaw. |
| (0, 7) 331 | ANNE yn aflonydd oherwydd y gwres. |
| (Tad) Sh! | |
| (Margot) Tyd i ddarllan efo fi. | |
| (0, 7) 347 | ANNE yn parhau i sefyll wrth y ffenestr. |
| (Anne) Ga'i hagor hi'r mymryn lleia? | |
| (Margot) Plis! | |
| (0, 7) 376 | OTTO'n sylweddoli'n sydyn gymaint mae wedi dychryn y merched. |
| (Tad) Ma ddrwg gynna i… | |
| (Llais) %Mi wn fod na reswm am hynny, ond mi fydda i'n meddwl weithiau ei fod o'n beth ofnadwy na elli di byth ymddiried yn neb, hyd yn oed y rhai agosaf atat ti. | |
| (0, 8) 387 | ANNE yn penlinio a gweddio wrth ei gwely. |
| (0, 8) 388 | OTTO'n ochneidio'n drwm cyn cael y nerth i ddod i mewn i'r ystafell. |
| (Tad) Barod am dy wely? | |
| (Tad) Isio'r gora i ti dwi. | |
| (0, 8) 419 | ANNE yn cael ei chyfareddu gan awydd i afael am ei thad. |
| (0, 8) 420 | Mae'r ddau yn dal ei gilydd yn dynn am yn hir. |
| (Anne) Da chi werth y byd Dad! | |
| (Llais) %Y cyfan wn i ydi fy mod i'n dyheu am rywbeth. | |
| (0, 9) 478 | TAD, ANNE a MARGOT yn gorfoleddu tra mae Peter yn dawedog. |
| (Tad) Meddyliwch amdano fo'n gorwedd yn sbyty yn diawlio'i Swyddogion. | |
| (Tad) Gawn ni barti i ddiolch i bawb am eu help! | |
| (0, 9) 503 | Saib. |
| (0, 9) 504 | Sylweddoliad fod yna bobol yn guddfan. |
| (Anne) Dad? | |
| (Anne) Dad? | |
| (0, 9) 506 | Swyddogion SS yn dod i mewn i'r fflat a chludo pawb i ganolfan i'w creosholi. |
| (0, 9) 507 | Y pedwar yn codi eu breichiau i ddangos nad ydynt am wrthwynebu'r arestio cyn gafael am ei gilydd yn dynn. |
| (0, 9) 508 | Goleuo yn cryfhau yn sydyn a cherddoriaeth glasurol yn dwyshau tristwch y sefyllfa. |
| (0, 10) 509 | MARGOT a ANNE yn gafael yn nwylo ei gilydd. |
| (0, 10) 510 | Holi yn digwydd y tu ol iddynt. |
| (Milwr) Mi fydda hi'n haws i chi, ac yn llai o waith i mi, pe byddech chi'n deud pob dim rwan, a wedyn mi gewch chi fynd nol at eich teulu. | |
| (Milwr) Waeth i chi heb a meddwl ein twyllo ni chwaith achos mi ydan ni yn tueddu i ffeindio bod merched yn plygu'n haws i dipyn o berswad. | |
| (0, 10) 531 | Saib. |
| (Milwr) A'i enw fo? | |
| (Milwr) Dallt sut mae'r pethau ma'n gweithio. | |
| (0, 10) 543 | Saib. |
| (Milwr) Ddown ni'n ol at hynny. | |
| (Milwr) Enwau! | |
| (0, 10) 552 | Saib. |
| (Milwr) Os na fel hyn mae ei dallt hi, mi fydd raid i ni alw eich gwraig. | |
| (Milwr) Celwydd eto! | |
| (0, 10) 558 | Chwipio. |
| (Milwr) Mi ydan ni angen y gwir. | |
| (Milwr) Mi ddowch chi i ddallt yn diwedd. | |
| (0, 10) 561 | TAD yn dychwelyd at ANNE a MARGOT. |
| (Anne) Dad! | |
| (Tad) Da chi'n dallt? | |
| (0, 10) 572 | ANNE a MARGOT yn ysgwyd eu pennau'n ansicr. |
| (0, 11) 573 | ANNE a MARGOT yn cyrraedd Auschwitz. |
| (0, 11) 574 | Swn tren. |
| (0, 11) 575 | MILWYR yn gweiddi'n uchel dros ei gilydd. |
| (Milwr 2) Dewch allan yn drefnus! | |
| (Milwr 2) Os oes gynnoch chi unrhyw beth gwerthfawr, dowch a nhw… | |
| (0, 11) 598 | MILWR yn sylwi ar ANNE a MARGOT yn gafael yn ei gilydd. |
| (Milwr) Rhosa! | |
| (Milwr) Ti'n hogan fawr i fod yn gafael llaw! | |
| (0, 11) 601 | ANNE yn gollwng llaw MARGOT yn frysiog. |
| (Milwr) S'ddim isio bod ofn! | |
| (Milwr) Isio mwytha ti? | |
| (0, 11) 604 | ANNE yn ysgwyd ei phen yn bendant. |
| (Milwr) Fama'n gallu bod yn le unig i hogan ifanc! | |
| (Milwr) Dowch! | |
| (0, 11) 611 | ANNE a MARGOT yn mynd o'r golwg. |
| (Milwr 2) Cadwa di at dy waith! | |
| (Milwr 2) Dynion i'r dde, merched a phlant i'r chwith. | |
| (0, 12) 626 | ANNE a MARGOT wedi newid i wisg y gwersyll. |
| (0, 12) 627 | Blanced dros y ddwy. |
| (0, 12) 628 | Swn crio a thagu. |
| (Anne) Na'i byth gysgu! | |
| (Anne) A Dad a Mam. | |
| (0, 13) 652 | ANNE a MARGOT yn sefyll i gael eu cyfri.MARGOT yn teimlo'n sal. |
| (Milwr 2) 634, 635, 636… | |
| (Milwr) Saf yn syth! | |
| (0, 13) 666 | MARGOT yn chwydu. |
| (Milwr) Y mochyn! | |
| (Margot) Helpa fi Anne! | |
| (0, 14) 683 | ANNE yn cadw llygad ar MARGOT ac yn ymateb i bob swn ma hi'n ei wneud. |
| (Anne) Well rwan? | |
| (Milwr) 174, 175, 176… | |
| (0, 14) 707 | ANNE yn hymian can y dawnsio nes mae ei rhif hi a MARGOT yn cael ei alw. |
| (Milwr) 182…182? | |
| (Anne) Ia. | |
| (0, 14) 712 | MILWR 2 yn sylwi mai ANNE sydd wedi ateb y ddau rif. |
| (0, 14) 713 | ANNE yn ofni cael ei chosbi. |
| (0, 14) 714 | ~ |
| (0, 14) 715 | MARGOT yn gorwedd yn farw ym mreichiau ANNE. |
| (Anne) Gafael yn y mwg Margot rhag ofn i rywun ei ddwyn o. | |
| (Anne) Ma hi'n styrio! | |
| (0, 14) 753 | MILWR yn chwerthin. |
| (0, 14) 754 | ANNE yn ymuno am rhywfaint. |
| (Milwr) Allan! | |
| (Milwr) Rwan! | |
| (0, 14) 758 | ANNE yn ddiymadferth. |
| (0, 14) 759 | MILWR yn galw ar MILWR 2. |
| (Milwr) Un arall di mynd! | |
| (Milwr) Isio ffor dy hun hefo bob dim! | |
| (0, 14) 766 | MILWR ar fin gafael yn ANNE mewn ffordd rywiol. |
| (0, 14) 767 | ANNE yn poeri yn ei wyneb. |
| (0, 15) 768 | ANNE yn cario cerrig o un ochr i'r llall. |
| (0, 15) 769 | Cyn iddi cyrraedd y cerrig mae'n cael gorchymyn newydd nes ei bod yn gwbwl simsan ar ei thraed. |
| (Milwr) Ma raid i ti symud yn gynt! | |
| (Milwr 2) Dos a nhw'n ol! | |
| (0, 15) 777 | ANNE yn syrthio ar ei phenegliniau. |
| (Milwr) Ar dy draed! | |
| (Milwr) Cwyd! | |
| (0, 15) 784 | ANNE yn syrthio ar lawr a chael ei llusgo i ffwrdd gan MILWR 2. |
| (0, 16) 785 | Fel mae'r MILWR yn ymfalchio yn ei bwer mae'r goleuo a'r gerddoriaeth yn newid i gyfleu goresgyn y Natsiaid. |
| (0, 16) 786 | MILWR yn tynnu ei siaced ac yn colli pob arwydd o awdurdod. |
| (0, 16) 787 | Llusgo ei siaced ar ei ol ar lawr. |
| (0, 16) 788 | Yn sydyn, mae'n codi ei freichiau yn yr awyr sy'n ein hatgoffa o'r guddfan. |
| (0, 17) 789 | OTTO yn dychwelyd i'r guddfan a ANNE i'w gweld yn y cefndir yn gafael yn dynn yn ei dyddiadur. |